Filmul «Network» (1976) – Viziunea globalistă asupra lumii

0
216

Network 1976„V-aţi amestecat în forţele primare ale naturii, domnule Beale şi asta nu v-o permit! E clar?
Credeţi că doar aţi oprit încheierea unei afaceri. Nu e cazul. Arabii au scos din această ţară miliarde de dolari şi acum trebuie să-i dea înapoi! Este vorba despre flux şi reflux, maree şi gravitaţie. Este echilibrul ecologic.
Eşti un bătrân care gândeşte în termeni de naţiuni şi popoare. Nu există naţiuni! Nu există popoare! Nu există ruşi sau arabi! Nu există ţări din lumea a treia, nu există Vest! Există doar un sistem care le înglobează pe toate celelalte sisteme! Un regat uriaş, înfiorător, întrepătruns, care interacţionează, multi-variat şi multi-naţional domeniu al dolarilor. Petro-dolari, electro-dolari, multi-dolari, mărci germane, rand african, ruble, lire sau shekeli.

Este sistemul internaţional al valutei, cel care determină deplinătatea vieţii pe această planetă. Aceasta este ordinea naturală a lucrurilor astăzi. Aceasta este structura atomică, sub-atomică şi galactică a lucrurilor de astăzi.
Iar TU, domnule Beale, te-ai amestecat în forţele primare ale naturii. Şi vei plăti pentru asta!
M-am făcut înţeles, domnule Beale?
Mergi la micul tău ecran de 53 de centrimetri şi urli despre America şi democraţie. Nu există America! Nu există democraţie! Există doar IBM şi AT&T, DuPont, Union Carbide şi Exxon! Acestea sunt naţiunile lumii de astăzi.
Despre ce crezi că vorbesc ruşii în consiliile lor de stat? Despre Karl Marx? Ies din tabelele lor programate liniar, din teoriile decizionale bazate pe statistici, soluţii mini-max şi calculează probabilităţile costurilor tranzacţiilor şi al investitiilor, exact cum facem şi noi.
Nu mai trăim într-o lume a naţiunilor şi ideologiilor, domnule Beale! Lumea este un colegiu de corporaţii, determinate inexorabil de legile fixe ale afacerilor. Lumea este o afacere, domnule Beale! Aşa a fost încă de când omul s-a târât afară din mocirlă.
Iar copiii noştri vor trăi să vadă asta, domnule Beale, să vadă această lume… perfectă… în care nu există nici razboi şi nici foamete, opresiune sau brutalitate. O corporaţie ecumenică uriaşă, pentru care toţi oamenii vor munci pentru a aduce un profit comun. În care toţi oamenii vor deţine un pachet de acţiuni. Toate necesităţile vor fi acoperite, toate temerile înlăturate, tot plictisul va deveni amuzament”.


„You have meddled with the primal forces of nature, Mr. Beale, and I won’t have it!! Is that clear?! You think you’ve merely stopped a business deal. That is not the case. The Arabs have taken billions of dollars out of this country, and now they must put it back! It is ebb and flow, tidal gravity! It is ecological balance!

You are an old man who thinks in terms of nations and peoples. There are no nations. There are no peoples. There are no Russians. There are no Arabs. There are no third worlds. There is no West. There is only one holistic system of systems, one vast and immane, interwoven, interacting, multivariate, multinational dominion of dollars. Petro-dollars, electro-dollars, multi-dollars, reichmarks, rins, rubles, pounds, and shekels.
It is the international system of currency which determines the totality of life on this planet. That is the natural order of things today. That is the atomic and subatomic and galactic structure of things today! And YOU have meddled with the primal forces of nature, and YOU WILL ATONE!
Am I getting through to you, Mr. Beale?
You get up on your little twenty-one inch screen and howl about America and democracy. There is no America. There is no democracy. There is only IBM and ITT and AT&T and DuPont, Dow, Union Carbide, and Exxon. Those are the nations of the world today.
What do you think the Russians talk about in their councils of state — Karl Marx? They get out their linear programming charts, statistical decision theories, minimax solutions, and compute the price-cost probabilities of their transactions and investments, just like we do.
We no longer live in a world of nations and ideologies, Mr. Beale. The world is a college of corporations, inexorably determined by the immutable bylaws of business. The world is a business, Mr. Beale. It has been since man crawled out of the slime. And our children will live, Mr. Beale, to see that perfect world in which there’s no war or famine, oppression or brutality — one vast and ecumenical holding company, for whom all men will work to serve a common profit, in which all men will hold a share of stock, all necessities provided, all anxieties tranquilized, all boredom amused”.

loading...

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here