„Televiziunea este un blestemat de parc de distracții!”

3
310

Howard_Beale Network 1976„Edward George Ruddy a murit astăzi. Edward George Ruddy era președintele Consiliului de administrație al lui Union Broadcasting Systems
și a murit în dimineața aceasta la ora 11, din cauza unei boli de inimă și va fi vai de capul nostru, suntem într-o mare încurcătură.
Deci, un om bogat și mic cu părul alb a murit. Și ce-are asta de-a face asta cu prețul orezului și de ce e asta o problemă pentru noi? Pentru că voi, oameni buni, și încă alți 62 de milioane de americani mă ascultați pe mine în clipa asta. Pentru că mai puțin de 3% din voi, oameni buni, citiți cărți. Pentru că mai puțin de 15% din voi citiți ziare. Pentru că singurul adevăr pe care îl știți este ceea ce obțineți din acest tub.
Acum există o întreagă generație care nu a știut nimic altceva decât ceea ce a ieșit din acest tub. Acest tub este Biblia, ultima revelație! Acest televizor poate face și desface președinți, papi, prim-miniștri! Acest televizor este cea mai de grozavă forță nenorocită din întreaga noastră lume nenorocită! Și va fi vai de capul nostru dacă ea ajunge în mâinile cui nu trebuie! Și va fi vai de capul nostru pentru că Edward George Ruddy a murit!
Pentru că firma se află acum în mâinile lui CCA, Compania de Comunicații
din America. Există un nou președinte al Consiliului de administrație, un om pe nume Frank Hackett, care stă în biroul d-nului Ruddy de la etajul 20.
Și când cea de a 12-a mare companie din lume controlează cea mai grozavă forță de propagandă din întreaga lume lipsită de Dumnezeu, cine știe ce rahat va fi vândut drept adevăr pe aceste rețele.
Așa că, să mă ascultați pe mine! Ascultați-mă pe mine! Televiziunea nu înseamnă adevărul! Televiziunea este un blestemat de parc de distracții! Televiziunea este un circ, un carnaval, un grup de acrobați ambulanți, de povestitori, dansatori, cântăreți, farsori, ciudățenii, îmblânzitori de lei și jucători de fotbal! Ne aflăm în fața unei afaceri pentru omorârea plictiselii!
Așa că, dacă vreți adevărul, duceți-vă la Dumnezeu, duceți-vă la guru vostru! Duceți-vă în voi înșivă! Pentru că acolo sunt singurele locuri unde veți putea găsi adevărul adevărat. Dar de la noi nu veți afla niciodată adevărul. Noi spunem orice vreți voi să auziți. Mințim în draci. Vă spunem faptul că Kojak întotdeauna îl prinde pe criminal și nimeni nu se va îmbolnăvi de cancer în casa lui Archie Bunker! Și, indiferent în câte probleme se află eroul, nu vă faceți griji, uitați-vă la ceas și, la sfârșitul programului, eroul va învinge.
Vă spunem orice rahat vreți să auziți. Ne ocupăm cu iluziile, oameni buni, nimic nu este adevărat! Dar voi, oameni buni, stați acolo zi după zi, noaptea după noapte, de toate vârstele, rasele și credințele. Noi suntem tot ceea ce voi știți. Începeți să credeți iluziile pe care noi le născocim aici, începeți să credeți că televizorul reprezintă realitatea, iar propriile voastre vieți sunt nereale. Faceți ceea ce televizorul vă spune. Vă îmbrăcați cum vă spune televizorul, mâncați cum vă spune televizorul, vă creșteți copiii și chiar gândiți cum vă spune televizorul. Asta e o nebunie de masă, maniacilor, ce sunteți! În numele lui Dumnezeu, voi oamenii sunteți cei adevărați! Noi suntem iluzia!
Așa că, închideți televizoarele. Închideți-le acum! Închideți-le chiar acum.
Închideți-le și lăsați-le! Închideți-le chiar acum, în timpul propoziției pe care v-o spun! Închideți-le!”

Secvență din filmul «Network» 1976:

(Howard Beale este un prezentator de știri al televiziunii UBS, de unde urmează să fie concediat în două săptămâni, din cauza audienței tot mai reduse a programului sau. După ce primește vestea, Beale reacționează neobișnuit, anuntând în direct că se va sinucide chiar în studioul emisiunii sale și chiar în ultime emisiune. După mărturisirea în direct, Howard Beale devine instantaneu o vedetă pentru un public tot mai larg, ajungând unul dintre cei mai importanți angajați ai corporației Communications Corporation of America, care preia controlul asupra rețelei media UBS. Astfel, datorită audienței sale ridicate, Howard Beale primește apoi propria sa emisiune și supranumele de „profetul dezlănțuit al undelor”, totul în interesul unei cote de piață cât mai mare.
Noul prezentatorul apare săptămânal pe ecran și le spune americanilor adevărul despre țara în care trăiesc. El crede că oamenii trebuie să se trezească din letargie și să ia atitudine față de toate nedreptăților și manipulările sistemului. Emisiunea are un succes uriaș. Dar, continuând să spună adevărul, vedeta Howard Beale începe să-și folosească emisiunea pentru a vorbi despre trustul media Communications Corporation of America. Cum ”revelațiile profetului” încep să afecteze imaginea companiei, conducerea decide să ia și ea atitudine…)


„Edward George Ruddy died today! Edward George Ruddy was the Chairman of the Board of the Union Broadcasting Systems and he died at eleven o’clock this morning of a heart condition! And woe is us! We’re in a lot of trouble! So, a rich little man with white hair died. What does that got to do with the price of rice, right? And why is that woe to us? Because you people and sixty-two million other Americans are listening to me right now. Because less than three percent of you people read books. Because less than fifteen percent of you read newspapers. Because the only truth you know is what you get over this tube. Right now, there is a whole, an entire generation that never knew anything that didn’t come out of this tube. This tube is the Gospel. The ultimate revelation! This tube can make or break Presidents, Popes, Prime Ministers. This tube is the most awesome, god-damn force in the whole godless world. And woe is us if it ever falls into the hands of the wrong people. And that’s why woe is us that Edward George Ruddy died.
Because this company is now in the hands of CCA, the Communication Corporation of America. There’s a new chairman of the board, a man called Frank Hackett sitting in Mr. Ruddy’s office on the 20th floor. And when the twelfth largest company in the world controls the most awesome, god-damn propaganda force in the whole godless world, who knows what s-t will be peddled for truth on this network.
So, you listen to me. Listen to me! Television is not the truth. Television’s a god-damned amusement park. Television is a circus, a carnival, a traveling troupe of acrobats, storytellers, dancers, singers, jugglers, sideshow freaks, lion tamers, and football players. We’re in the boredom-killing business. So if you want the Truth, go to God! Go to your gurus. Go to yourselves! Because that’s the only place you’re ever gonna find any real truth. But, man, you’re never gonna get any truth from us. We’ll tell you anything you wanna hear. We lie like hell. We’ll tell you that, uh, Kojak always gets the killer and that nobody ever gets cancer at Archie Bunker’s house. And no matter how much trouble the hero is in, don’t worry. Just look at your watch. At the end of the hour, he’s gonna win. We’ll tell you any s–t you want to hear.
We deal in illusions, man. None of it is true! But you people sit there day after day, night after night, all ages, colors, creeds. We’re all you know. You’re beginning to believe the illusions we’re spinning here. You’re beginning to think that the tube is reality and that your own lives are unreal. You do whatever the tube tells you. You dress like the tube, you eat like the tube, you raise your children like the tube. You even think like the tube. This is mass madness. You maniacs. In God’s name, you people are the real thing. We are the illusion. So turn off your television sets. Turn them off now. Turn them off right now. Turn them off and leave them off. Turn them off right in the middle of this sentence I am speaking to you now. Turn them off!”

loading...

3 COMENTARII

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here